“Even on so-called simple estates, executors typically earn their fees.” A legal battle in New York shows an aspect of estate planning that often doesn’t