The latest in a long string of battles between Jimi Hendrix’s siblings may have been settled, but with proper estate planning it might not have