Fewer and fewer Americans own their homes and instead are choosing to sign leases. What happens when someone passes away and money is still owed