A Tennessee court's decision to transfer a lawsuit filed against the Salinger Literary Trust to New Hampshire could be a major victory for the heirs